1
00:02:01,997 --> 00:02:04,118
Vâng, chúng tôi đã mất họ
tại Thứ Ba và Shuster.

2
00:02:04,289 --> 00:02:06,907
Họ đang hướng tới
cho khu nhà kho.

3
00:02:11,330 --> 00:02:13,120
- Vâng.
- Đặt cô ấy ở đó.

4
00:02:13,288 --> 00:02:14,485
- Được rồi.
- Tốt lắm.

5
00:02:14,663 --> 00:02:16,368
Chúng tôi đã ghi bàn lớn.

6
00:02:16,536 --> 00:02:17,946
Xin chào các chàng trai.

7
00:02:24,620 --> 00:02:26,409
Đó là ai vậy?

8
00:02:30,620 --> 00:02:33,404
Tôi rất xin lỗi vì đã làm hỏng
lễ kỷ niệm tốt đẹp của bạn...

9
00:02:33,577 --> 00:02:37,867
...nhưng tôi có một tin nhắn rất quan trọng
cho sếp của anh, anh Mannheim.

10
00:02:38,036 --> 00:02:42,076
Hãy nói với anh ấy là Toyman
đang kêu gọi tạm dừng những trò chơi nhỏ của mình...

11
00:02:42,244 --> 00:02:44,910
...và đừng đến muộn.

12
00:02:49,450 --> 00:02:51,572
Hãy tóm lấy Pinocchio trước khi cậu ấy ra ngoài.

13
00:02:51,742 --> 00:02:55,072
Này, đến đây.
Hãy quay lại đây.

14
00:03:06,284 --> 00:03:07,740
Johnny.

15
00:03:16,074 --> 00:03:20,280
- Hãy ra khỏi đây thôi.
- Không được, Spider, nó bị khóa rồi.

16
00:03:25,239 --> 00:03:27,396
Quay lại xe đi.

17
00:03:43,613 --> 00:03:48,602
- Khi nào thì nó dừng lại?
- Đừng lo lắng. Những bức tường này là thép vững chắc.

18
00:03:52,237 --> 00:03:53,778
Chúng ta sẽ chết.

19
00:03:57,321 --> 00:04:00,234
- Ai đó, giúp với!
- Giúp đỡ!

20
00:04:00,445 --> 00:04:02,732
- Giúp đỡ! Nhận trợ giúp.
- Chúng ta sẽ bị bôi trơn.

21
00:04:29,526 --> 00:04:31,433
Này, nó dừng lại.

22
00:04:31,651 --> 00:04:33,356
Chúng tôi an toàn.

23
00:04:34,149 --> 00:04:36,685
- Này, coi chừng.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?

24
00:05:03,064 --> 00:05:04,888
Đó là... Đó là Toyman.

25
00:05:05,231 --> 00:05:07,221
Hết thời gian gọi.

26
00:05:07,730 --> 00:05:10,728
Hãy nói với Bruno, Toyman.

27
00:05:10,896 --> 00:05:12,390
Thật là một sự đột phá.

28
00:05:12,563 --> 00:05:15,016
Điều kỳ lạ. Tôi nghe nói nó đã được đậu
vào thời điểm đó.

29
00:05:15,189 --> 00:05:16,894
Ở đâu, tại một cuộc biểu tình xe tải quái vật?

30
00:05:17,313 --> 00:05:20,560
Nhìn vào mặt tươi sáng.
Ít nhất bạn trông đẹp trong màu bạc.

31
00:05:20,729 --> 00:05:24,889
Cô Lane, xin lỗi
nếu tôi không bắt tay.

32
00:05:25,187 --> 00:05:27,758
Vậy mức giảm là gì
về nhân vật Toyman này?

33
00:05:27,936 --> 00:05:30,685
Tôi nghe nói anh ấy đã gửi nó cho sếp của bạn,
Bruno Mannheim.

34
00:05:31,020 --> 00:05:35,060
Ông chủ nào? Tôi tình cờ là
một đại lý độc lập.

35
00:05:35,228 --> 00:05:38,889
Cậu đang lãng phí thời gian đấy, mặt búp bê.
Tôi sẽ gặp bạn sau 2 đến 5 giờ nữa.

36
00:05:39,103 --> 00:05:41,009
Bây giờ đi đâu, cô Lane, hành tinh?

37
00:05:41,227 --> 00:05:44,012
Thực ra tôi đã nghĩ
về chuyến dã ngoại ở công viên.

38
00:05:46,186 --> 00:05:51,554
Kiểm tra, một, hai, ba.
Kiểm tra, một, hai, ba.

39
00:05:52,602 --> 00:05:56,844
Cái này có bật không? Và đó là vinh dự của tôi
để cống hiến Công viên Mannheim...

40
00:05:57,017 --> 00:06:00,927
...đến những anh hùng thực sự của Metropolis,
con cái của chúng tôi

41
00:06:01,101 --> 00:06:03,257
Nghe hay đấy, ông Mannheim.

42
00:06:03,434 --> 00:06:05,223
Tận hưởng một buổi chiều nhàn nhã...

43
00:06:05,392 --> 00:06:08,260
...hay bạn đã nghe chưa
đến ban nhạc cảnh sát nữa à?

44
00:06:08,433 --> 00:06:11,431
Perry giao cho tôi việc khai trương công viên.
Tại sao, có chuyện gì thế?

45
00:06:11,600 --> 00:06:13,840
- Bạn chưa nghe nói về Toyman à?
- Ai?

46
00:06:14,474 --> 00:06:17,223
Cố gắng nhé, Smallville,
nhưng cái này là của tôi.

47
00:06:19,058 --> 00:06:21,048
Ông Mannheim, Lois Lane, Daily Planet.

48
00:06:21,224 --> 00:06:24,008
Mọi ý kiến về buổi sáng nay
cướp xe bọc thép?

49
00:06:24,182 --> 00:06:28,045
Tại sao tôi lại có ý kiến?
Tôi là một doanh nhân hợp pháp.

50
00:06:28,348 --> 00:06:32,721
Tất nhiên rồi. Và bạn không có kiến thức
của ai đó tự gọi mình là Toyman?

51
00:06:32,890 --> 00:06:35,213
Tôi không biết bạn đang nói về điều gì.

52
00:06:35,389 --> 00:06:41,007
Tôi là một công dân được kính trọng, và tôi không
đánh giá cao những lời bóng gió nhỏ của bạn.

53
00:06:41,556 --> 00:06:43,214
Hãy coi chừng!

54
00:07:06,636 --> 00:07:09,551
Tôi thấy một bức ảnh ở trang một.

55
00:07:10,053 --> 00:07:12,837
Hãy coi chừng! Họ đang quay lại.

56
00:07:26,926 --> 00:07:28,798
Họ đang đi về phía này.

57
00:07:28,967 --> 00:07:30,544
Chờ đợi.

58
00:07:31,093 --> 00:07:33,167
Cậu cũng muốn bị giết à?

59
00:08:14,213 --> 00:08:16,251
Chuyện gì đã xảy ra thế?

60
00:08:21,629 --> 00:08:23,620
Có vẻ như nó vừa vỡ ra.

61
00:08:23,796 --> 00:08:26,285
Đưa tôi ra khỏi đây.

62
00:08:28,921 --> 00:08:31,623
Đọc rồi khóc nhé Kent. Tất cả đều ở đây.

63
00:08:31,796 --> 00:08:35,540
Các cuộc tấn công vào xe bọc thép và
Mannheim, và như một bước cuối cùng...

64
00:08:35,713 --> 00:08:39,752
...một hồ sơ sơ bộ về tội phạm
bởi một bác sĩ tâm thần cảnh sát nổi tiếng.

65
00:08:39,919 --> 00:08:42,918
- Dựa vào cái gì?
- Anh ta dùng đồ chơi làm vũ khí.

66
00:08:43,086 --> 00:08:46,368
Chúng ta đang nói về một anh chàng
với những vấn đề rất nghiêm trọng.

67
00:08:46,544 --> 00:08:47,658
Giống như người thu nhỏ nói:

68
00:08:47,836 --> 00:08:51,745
"Một kẻ tự ái vô đạo đức còi cọc về mặt cảm xúc
với những ảo tưởng hoang tưởng..."

69
00:08:53,794 --> 00:08:57,953
"Tìm kiếm sự xác nhận bên ngoài một cách tuyệt vọng
thông qua hành vi phản xã hội. "

70
00:09:01,918 --> 00:09:06,789
Con quái vật đó khiến tôi trở thành trò cười.
Sao cậu có thể để anh ấy đến gần như vậy?

71
00:09:06,960 --> 00:09:09,447
Bạn không cho chúng tôi vào công viên,
sếp, nhớ không?

72
00:09:09,625 --> 00:09:11,781
Anh sợ chúng tôi làm bọn trẻ sợ hãi.

73
00:09:12,083 --> 00:09:14,785
Anh ấy đang ở đâu đó ngoài kia,
con chồn nhỏ nhếch nhác.

74
00:09:14,958 --> 00:09:17,281
Nghĩ rằng anh ta sẽ bắt tôi phải trả giá.

75
00:09:17,458 --> 00:09:18,619
Cái gì?

76
00:09:36,040 --> 00:09:38,444
Bạn đang chờ đợi điều gì? Bắn nó đi.

77
00:09:38,623 --> 00:09:41,455
- Đó là một con vịt lớn.
- Bắn nó đi!

78
00:10:29,244 --> 00:10:31,068
Hãy ra khỏi đây.

79
00:11:01,823 --> 00:11:03,446
Câu nói diễn ra như thế nào?

80
00:11:03,615 --> 00:11:06,612
"Bong bóng, bong bóng,
vất vả và rắc rối. "

81
00:11:06,781 --> 00:11:10,822
Phải, là anh đây, Winslow.
Cùng một giọng nói đáng sợ.

82
00:11:10,989 --> 00:11:16,856
Tôi không biết bạn quay lại từ đâu
người chết, nhưng đây chỉ là một chuyến viếng thăm ngắn ngủi thôi.

83
00:11:24,446 --> 00:11:28,392
Tro tàn, tro bụi, tất cả chúng ta đều rơi xuống...

84
00:12:12,735 --> 00:12:14,974
Vâng. Mannheim vẫn mất tích, thưa sếp.

85
00:12:17,442 --> 00:12:19,645
Bữa tối đến rồi, tạm biệt.

86
00:12:42,774 --> 00:12:46,020
Hãy để nó là những bông hoa, làm ơn.

87
00:12:49,147 --> 00:12:51,267
Xin chào, tôi là Công chúa Nighty-Night.

88
00:13:02,229 --> 00:13:03,888
Đêm khuya.

89
00:13:14,145 --> 00:13:16,432
Ồ, cô Lane?

90
00:13:17,937 --> 00:13:19,761
Ồ, cô Lane?

91
00:13:21,728 --> 00:13:24,263
Ồ, cô Lane?

92
00:13:31,894 --> 00:13:34,217
Bạn có thể ra ngoài chơi được không?

93
00:13:50,017 --> 00:13:52,340
Vẫn chưa nghe tin gì từ cô ấy?

94
00:13:54,475 --> 00:13:56,928
- Anh nghĩ có chuyện gì đó không ổn à?
- Tôi không biết.

95
00:13:57,100 --> 00:13:59,339
Đầu tiên là Mannheim mất tích, giờ là Lois.

96
00:13:59,517 --> 00:14:03,344
Nếu tôi biết liên kết là gì
giữa Mannheim và Toyman.

97
00:14:03,558 --> 00:14:05,595
Bạn có thể lập chỉ mục chéo với hệ thống này...

98
00:14:05,767 --> 00:14:08,717
...như "Mannheim" và "Toyman."
Có phiền không nếu tôi bắn một phát?

99
00:14:08,891 --> 00:14:11,213
Tôi rất vui vì bạn đã quyết định ở lại,
Cô Lân.

100
00:14:11,390 --> 00:14:13,546
Chúng ta sẽ có
rất nhiều niềm vui.

101
00:14:13,723 --> 00:14:15,381
Tại sao lại là tôi, Toyman?

102
00:14:15,557 --> 00:14:19,052
Vì những lời dối trá em đã viết
về tôi trong tờ báo nhỏ của bạn.

103
00:14:19,306 --> 00:14:22,008
Lần này tôi muốn bạn làm đúng.

104
00:14:24,390 --> 00:14:28,963
- Chưa có gì cả.
- Hãy thử "Mannheim" chỉ với "đồ chơi".

105
00:14:34,681 --> 00:14:35,924
Này, nhìn này.

106
00:14:36,888 --> 00:14:38,676
"Người làm đồ chơi bị kết án 10 năm."

107
00:14:43,220 --> 00:14:47,166
Đó là một câu chuyện rất buồn,
một điều mà hầu hết mọi người đã quên.

108
00:14:47,346 --> 00:14:48,542
Ngày xửa ngày xưa...

109
00:14:48,720 --> 00:14:52,168
...có một người đàn ông tốt bụng
không yêu thích gì hơn việc làm đồ chơi.

110
00:14:52,386 --> 00:14:56,842
Anh ấy muốn xây dựng điều tuyệt vời nhất
nhà máy sản xuất đồ chơi trên toàn thế giới

111
00:14:57,011 --> 00:14:59,298
Chỉ có điều anh ta không có tiền để trả cho nó.

112
00:14:59,470 --> 00:15:02,337
Rồi một ngày nọ, có một người đàn ông đi cùng.

113
00:15:02,511 --> 00:15:04,168
Một người đàn ông rất xấu.

114
00:15:04,344 --> 00:15:08,502
Ông đề nghị trả tiền cho nhà máy
dưới một điều kiện.

115
00:15:08,884 --> 00:15:11,088
“Nhà máy đã trở thành
một vợt số phía trước.

116
00:15:11,260 --> 00:15:14,542
Bruno Mannheim được nêu tên là nghi phạm,
nhưng chưa bao giờ bị truy tố.

117
00:15:14,718 --> 00:15:17,715
Chỉ có người làm đồ chơi, Winslow Schott,
đã bị kết án. "

118
00:15:17,884 --> 00:15:20,917
Có vẻ như Bruno đã chơi anh ấy
cho một patsy.

119
00:15:21,968 --> 00:15:23,757
Kẻ xấu vừa nhìn vừa cười...

120
00:15:23,926 --> 00:15:28,962
...trong khi cảnh sát khóa cửa tử tế
người làm đồ chơi ở trong ngục tối mãi mãi.

121
00:15:30,134 --> 00:15:32,088
2-1, Schott là Toyman của chúng tôi.

122
00:15:32,258 --> 00:15:35,588
Tôi không nghĩ vậy, Clark. Hãy nhìn xem.

123
00:15:36,216 --> 00:15:40,671
- Cáo phó của ông ấy.
- Anh chàng tội nghiệp. Anh ta chết trước khi được tạm tha.

124
00:15:40,840 --> 00:15:43,210
Đúng, nhưng anh ấy có một người sống sót.

125
00:15:43,507 --> 00:15:46,872
Đúng rồi, cô Lane.
Người thợ làm đồ chơi có một đứa con trai.

126
00:15:47,049 --> 00:15:48,837
Nhưng không có bố...

127
00:15:49,006 --> 00:15:53,296
...cậu bé tội nghiệp bị đánh bật lên
từ nhà nuôi dưỡng đến nhà nuôi dưỡng...

128
00:15:53,465 --> 00:15:55,870
...như một món đồ chơi nhỏ
điều đó không ai mong muốn.

129
00:15:56,048 --> 00:15:59,377
Tuổi thơ là một điều khủng khiếp
thua rồi, cô Lane.

130
00:15:59,589 --> 00:16:02,207
Nhưng tôi sẽ lấy lại được của mình.

131
00:16:02,380 --> 00:16:03,542
Với một sự trả thù.

132
00:16:11,962 --> 00:16:14,286
Bây giờ niềm vui thực sự bắt đầu.

133
00:16:14,463 --> 00:16:16,867
Bạn sắp đi chơi...

134
00:16:17,338 --> 00:16:19,043
...phóng viên.

135
00:16:19,212 --> 00:16:21,747
Lần này, tôi muốn bạn
để ghi chép tốt.

136
00:16:36,169 --> 00:16:40,328
Bạn vừa phạm phải sai lầm lớn nhất
của cuộc đời cậu, đồ quái đản khốn khổ.

137
00:16:40,502 --> 00:16:43,334
Ý tôi là vậy, Schott. Tôi có bạn bè.

138
00:16:43,502 --> 00:16:45,658
Họ sẽ tìm thấy bạn.

139
00:16:48,960 --> 00:16:52,539
Mặt khác,
có lẽ chúng ta có thể đạt được một thỏa thuận.

140
00:16:54,167 --> 00:16:57,532
- Bây giờ không được nhìn trộm.
- Làm ơn, đừng.

141
00:16:59,250 --> 00:17:03,326
- Anh không thể nghiêm túc được.
- Nghiêm túc đấy, cô Lane.

142
00:17:03,499 --> 00:17:06,664
Giờ chơi đã hết. Sẵn sàng.

143
00:17:09,708 --> 00:17:11,248
Mục tiêu.

144
00:17:12,999 --> 00:17:14,658
Chào.

145
00:17:25,330 --> 00:17:27,700
Bạn đã làm hỏng đồ chơi của tôi.

146
00:17:29,247 --> 00:17:30,823
Bạn đã làm hỏng cuộc vui của tôi.

147
00:17:36,122 --> 00:17:38,824
Bé trai không nên chơi
với các vật sắc nhọn.

148
00:17:38,997 --> 00:17:41,829
Ai đã mời anh, Siêu nhân?

149
00:17:42,955 --> 00:17:46,201
Siêu nhân? Siêu nhân, có phải bạn không?

150
00:17:46,371 --> 00:17:49,984
Đừng tưởng tôi chưa chuẩn bị
một bất ngờ dành cho bạn.

151
00:17:50,370 --> 00:17:52,195
Đây là thứ bạn không thể phá vỡ.

152
00:17:53,870 --> 00:17:55,908
Vui quá, Toyman.

153
00:17:57,620 --> 00:17:59,741
Có lẽ bạn nên đọc cảnh báo.

154
00:17:59,911 --> 00:18:03,241
Dopey Doh là một sinh vật sinh học gây chết người.

155
00:18:03,702 --> 00:18:06,535
Tiếp xúc với da có thể gây tử vong.

156
00:18:06,703 --> 00:18:10,068
Nó sẽ không ngừng phát triển cho đến khi
nó làm vật chủ của nó ngạt thở.

157
00:18:10,494 --> 00:18:14,736
- Không dành cho trẻ em dưới 3 tuổi.
- Lois, không. Đừng chạm vào nó.

158
00:18:14,911 --> 00:18:16,864
- Tôi có thể làm gì?
- Quay lại đi.

159
00:18:17,034 --> 00:18:19,025
Tìm thứ gì đó để ẩn đằng sau. Sự vội vàng.

160
00:18:47,449 --> 00:18:49,439
Nhà chơi của tôi!

161
00:19:02,947 --> 00:19:04,322
Kẻ lừa đảo.

162
00:19:04,490 --> 00:19:08,352
Bạn nghĩ bạn đã có được tôi,
nhưng tôi vẫn nhận được một trò chơi miễn phí.

163
00:20:15,316 --> 00:20:17,805
- Cậu chắc là cậu ổn chứ?
- Vâng.

164
00:20:17,982 --> 00:20:22,308
Anh ta là một kẻ bệnh hoạn, Kent,
nhưng tôi không thể không cảm thấy tiếc cho anh ấy.

165
00:20:22,482 --> 00:20:26,476
Anh ta là một kẻ thua cuộc, một kẻ biểu diễn quái đản,
giống ông già của mình.

166
00:20:26,649 --> 00:20:30,974
- Đây là một đám tang tôi sẽ bỏ qua.
- Tôi không chắc sẽ có tang lễ.

167
00:20:31,148 --> 00:20:35,935
Người của tôi vẫn chưa tìm thấy xác.
Tuy nhiên, họ đã tìm thấy điều này.


